Muziek & de bibliotheek

Cilinderopname van keuvelende Tsjaikovski (1890)

Posted in cilinder, open culture, Pjotr Iljitsj Tsjaikovski by Jeroen de Boer on november 25, 2010

Toegegeven, als je niet weet dat het Tsjaikovski is die je in onderstaande cilinderopname uit 1890 hoort keuvelen met een aantal collega’s is het de aandacht nauwelijks waard. Maar het is hem echt en dat is de reden dat Open Culture deze opname een plaats gaf in hun overzicht 45 Great Cultural Icons. Over de opname:

This Edison phonograph cylinder recording from 1890 was made by Julius Block, a Russian Businessman of German descent (The Old Man with the Umbrella in this video) who became fascinated with the phonograph (and even convinced Tchaikovsky to sign an endorsement). The recording was re-discovered in the Pushkin archive of St.Petersburg, Russia in 1997, and was labelled with the names of the participants: Anton Rubinstein (composer), Elizaveta Lavrovskaya (singer), Peter Tchaikovsky (composer), Vassily Safonov (pianist and conductor), Alexandra Hubert (pianist), Julius Block (the host himself). One can imagine the scene – a group of eminent musicians each standing around this new ‘wonderful invention’, being gently encouraged to say something. So there are a few words of banter, some musical scales, whistles, etc., much of which is only just audible.

Here is the translated contents of this recording:
A. Rubinstein: What a wonderful thing [the phonograph].

J. Block: Finally.

E. Lawrowskaja: A disgusting…how he dares slyly to name me.

W. Safonov : (Sings a scale incorrectly).

P. Tchaikovsky: This trill could be better.

E. Lawrowskaja: (sings).

P. Tchaikovsky: Block is good, but Edison is even better.

E. Lawrowskaja: (sings) A-o, a-o.

W. Safonow: (In German) Peter Jurgenson in Moskau.

P. Tchaikovsky: Who just spoke? It seems to have been Safonow. (Whistles)

bron

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers op de volgende wijze: